嗨，杜娜！
我是法国人，没有怀孕，不打算很快就会出现，但是我喜欢阅读您的专栏关于名称的nerding，因为文化差异对我来说总是很有趣。我特别喜欢关于Vivianne，Vivienne，Vivian等的最后一个（至少是我读过的）（链接）
我写的是我一个非常好的朋友，她怀有第一个孩子5个月。她刚刚发现，正如医生最初认为的那样，婴儿实际上将成为一个女孩 - 而不是男孩。总之，她家庭两面对这个消息的反应令人着迷。我已经在大学学习了性别和性行为（在大学中），但我不知道著名的名言是“一个人不是一个女人，而是成为一个人”，这是一生的生命，甚至在一个人的出生之前就开始了！最好的例子是她的岳父，她对这个消息感到非常失望，以至于当他意识到婴儿是女孩不是玩笑时，他不得不挂断电话。几天后，当他们给他回电时，他说：“没事，你要再有一个，不是吗？”不用说，我们都感到惊讶，我的朋友对此哭了。
然而，这并不是我的信息的重点，尽管我认为这可能会影响我对名字的观点。他们（很容易）选择了两个他们都喜欢的名称：Zoe和Nina。
(I don't know if it's worth mentioning that my friend was born in France from 2 Irish parents but she has a typical English name. Her partner has a typical Basque family name but sounding unusual in French, with two p’s in it. Not the most musical sounding, we like to call him "the farting rat" based on a French-English phonetics translation. They're looking for a name which would be easily spelled both in French and English. Zoe would actually sound better with his family name.)
我的问题是：即使您不认识任何有相关名称的人，有些名称如何自动与某种类型的个性相关联？当他们与亲戚讨论两个选择时，每个人（包括我自己）都认为妮娜是一个外向，开朗，轻松的女孩的名字。一个古怪的女孩。另一方面，我们将佐伊（Zoe）描绘成具有强大性格和个性的人。有人很不常见，原始。我认为这可能是因为“ Z”，这是一封强有力的字母？
您对这些名称有相同的看法吗？您是否相信我们以我们期望的个性来命名婴儿？
我不知道这个问题是否会让您感兴趣，因为我肯定会让您知道他们最终会选择哪个问题。
PS：这是岳父关于Zoe的令人愉快的反应，这是一个潜在的名字：“真的？您想像车一样名字吗？？？”
我不知道您是否听说过雷诺的佐伊汽车，但是这个想法并没有浮现在我的脑海。
谢谢你为我做的一切！
___
最好的星期五问题。从第一天开始“一个成为女人”？我喜欢这是我们关于名字的对话的一部分，这远远超出了“婴儿”。
简短的答案是，名称与大多数人共有的主要文化协会有关。因此，例如，大多数人与“ Veronica”的文化协会按年龄截然不同。For older people it’s an overtly religious name, then there’s a faction for whom it is quite sexy, a Veronica Lake/Veronica Lodge hybrid, and then, for the right-thinking, there’s Veronica Mars, who is …not religious… but governed by her own code, a sex symbol for some or a sprite to others. It all depends on your interpretation.
但是这些关联并不是普遍的，这就是使事情变得如此有趣的原因。For example, I might say that parents who choose ‘Sarah’ are basically straight-laced people who want a biblical name that is simple without the overhang of ‘Mary’, and I might be right inasmuch as that’s one facet of the types of parents many Sarahs have—but that doesn’t mean all Sarahs turn out the same way. There are a million degrees of association.
那么，当然也有文化的含义。因此，例如，佐伊（Zoe）大约15年前就不再是北美不寻常的名字。尽管我同意“ Z”仍然感觉像是一封异常的信，但给父母一种独特的感觉，但它不再是颠覆性了。“ Zach/Zack”是类似的男性名字，非常普遍，但感觉很不寻常。
结果，我对佐伊的印象是一个友好，阳光灿烂的女孩，她融合了一切，从不感觉像局外人。在电视上，“ Zoe”是一个为自己思考的人的速记。我正在考虑“ Zoe，Duncan，Jack＆Jane”或“ Zoey 101”，但是我的参考文献不是当前的原因。佐伊不再是最前沿的。为了加强这一点，我从未听说过Zoe的汽车，但这使我的观点……取决于您的影响。
相比之下，妮娜（Nina）并没有像一个外向，开朗的女孩那样打动我。对我来说，很少在流行文化中使用的妮娜（Nina）具有东欧的感觉，充满了戏剧性，具有国际优势或至少是一种运输能力。即使佐伊（Zoe）在技术上是希腊语，但感觉就像到处都不适合。相反，妮娜（Nina延长以昵称形式。目前，它最大的流行文化参考可能是妮娜·多布雷夫（Nina Dobrev美国人。Dobrev和Annet Mahendru看上去并不相同的事实加强了观点，即使我怀疑北美俄罗斯一名特工的名称“ Nina”有点鼻子。
但是，如果您不观看这些节目或关注这些女演员，您将不会有这些影响。有巨大的文化跳跃，语言也跳跃。例如，我不确定您对“扭结”的使用会转化为大多数讲英语的读者，尤其是在谈论婴儿时，因为这通常被理解为对晦涩或不寻常的性行为的兴趣。However, if you think that phrase probably originates from being not utterly straight ahead, not being straight-laced, not being boring, I can see how the use of the word might take on a different meaning, even though we’re technically using the same language. If I misunderstood and that interpretation of ‘kinky’ is what you meant, I apologize…but don’t necessarily agree.
这就是重点。这里的诀窍是，您不能让其他人以一个名字分享您的协会，也无法将他们摆脱困境。对一个人来说，比阿特丽斯是迷人，文学和莎士比亚。在下一个，一遍又一遍地只是Bea Arthur。但是这些印象改变了。他们进化。我们听到名字的声音越多，我们的大脑越多，直到我们达到最大密度为止。然后，“不寻常的”名称从看起来很奇怪，到不寻常但可以使用，再到新鲜，到过于熟悉……您明白了。
但是，要回答您的最后一个问题，是的，我绝对认为我们以我们期望的个性或更准确地说，我们希望从他们那里获得的个性。毕竟，这就是姓氏背后的东西 - 不仅是“荣誉”，还希望孩子继承一些“原始”人的特征。或想象我们希望我们的孩子成为什么样的人，然后选择我们认为最好的名字。其他名称他们的选择使我想起了斯特拉，达芙妮，莉迪亚，橄榄和纳丁，但是您的里程可能会大大差异。
这就是为什么您（或您的朋友，在这种情况下）必须喜欢它的名字。对于它的声音，外观，对您个人的意义。这是唯一的保护，无论是太流行还是太罕见，旅行时被拼写错误或误解。如果您喜欢这个名字，那么您的身材就很好。如果您不确定这一点，每个令人沮丧的事件本质上都会成为您在您面前吃饼干的幽灵。
感谢您阅读这篇文章。如果您问一个哲学问题，请相信我，当我说我们才刚刚开始得到答案时！让我知道！
